CV

Née en 1949; de nationalité allemande; écrivain, poète, de formation traductrice et interprète; après trente cinq années en France, vit aujourd’hui en la Principauté d’Andorra

Langues pratiquées: allemand, français, anglais, espagnol

Travaux effectués

  • publications
  • traductions en matière de sciences et sciences humaines, littéraires et poétiques, et traits commerciaux;
  • interprète pour Radio France Culture (entre autres);
  • production et animation d’entretiens radiophoniques;
  • conception et réalisation de manifestations culturelles;
  • fondatrice/déléguée pendant une dizaine d’années de l’Espace Européen, c.i.c., association culturelle loi 1901, Paris;
  • responsable des relations extralittéraires pendant une dizaine d’année pour la Revue Phréatique, Paris;
  • fait partie des Poètes du Var, du fonds culturel à l’Université du Sud, Toulon-Var;

Travaux en cours

  • traductions et édition, en particulier en français d’une partie de l’oeuvre du physicien et philosophe allemand Carl Friedrich von Weizsäcker
  • conceptions et réalisations d’événements culturels avec des universités et d’autre institutions
  • animations de tables rondes en entreprise
  • création de l’association loi 1901, Paris , S.P.A.C.E., Science-Philosophie-Art-Centre-Europe
  • création et direction des éditions (en ligne et traditionnelles) AnimaViva multilingue, livres, livres Audio, CD, E-book
  • membre fondateur de l’association Andorra Complicitat

Réalisations principales

Publications
  • livre d’entretiens Sciences et Imaginaire publié chez Albin Michel, 1994, Paris, en coédition avec la Cité des Sciences et de l’Industrie, (16 entretiens avec des scientifiques, philosophes et artistes) ; ce livre donnait occasion à une Table Ronde en octobre 1994 à la Cite des Sciences et de l’Industrie à Paris et à plusieurs émissions radio
  • recueil de poésie A l’Écoute, avec une cantate pour une poésie des sciences
  • en revues et magazines : poésie, prose poétique, essais, articles, entretiens
Direction d’ouvrages
  • dossier Japon Autrement, revue Phréatique n° 48
  • dossier La Tête dans les Étoiles revue Phréatique n° 49/50
  • dossier Le Temps, sa Vie et son OEuvre, revue Phréatique n° 68/69
  • livre/catalogue Entre Art et Science, la Création, GRP 1996
  • co-rédaction du n°428 L’Esprit de la Créativité, revue MCS (Management et Conjoncture sociale), Paris 1994
  • Livre d’entretiens Sciences et Imaginaire Albin Michel en coédition avec la Cité des Sciences et de l’Industrie Paris 1994
  • livre d’entretiens Sciences et Imaginaire II, non publié
Contribution à des ouvrages collectifs
  • Tagore, from the 21st century perspective, magazine India Perspectives du Minstère des Affaire Etrangère, India, Vol 24, n°2/2010, ISSN 0970 5674, anglais, français, et al.; on-line + papier
  • Revue on-line PLASTIR n°5 / 11 / 15 (Revue transdiciplinaire de plasticité humaine, Paris)
  • Anthologie de l’astrophysicien Jean-Pierre Luminet : Les Poètes et l’Univers, Paris 1996, le cherche midi éditeur, ISBN : 2-86274-473-5
  • Dictionnaire aux Presses Universitaires de France (PUF) : Dictionnaire d’histoire et philosophie des sciences, (l’entrée sur Carl Friedrich von Weizsäcker), Paris 1999, Presses Universitaires de France, ISBN 2-13-049992-9; en poche PUF collection Quadrige 2003 ISBN 213052866X
  • Enquête sur la Réincarnation (M. Cazenave/C.G.Jung), Albin Michel 2001, ISBN 2-226127925
  • repris de l’article paru dans la revue Nouvelles Clés n°22
  • L’Espace, et si c’était … Revue Autre Sud n°10, ISBN : 2845210566
  • réédité dans la revue électronique en ligne Plastir n° 5, 2006
  • 30 Poètes dans 30 Collèges du Var, Les Cahiers de l’Égaré; Le Printemps des Poètes 2000; ISBN 2-908387-53-0
  • livre/catalogue Entre Art et Science, la Création, GRP 1996, ISBN 2-904868-27-5
  • co-rédaction du n°428 L’Esprit de la Créativité de la revue MCS (Management et Conjoncture sociale), Paris 1994
  • traduction de deux chapitres en Citoyennetés nationales et citoyenneté européenne, Hachette , ISBN 2-01-170523-1
  • en anglais: – Poetry in WORLD FUTURES: The Journal of General Evolution. 41: 149-151; 1994 Gordon and Breach Science Publishers S.A.; Print ISSN: 0260-4027; Online (ISSN 1556-1844), publication du Club de Budapest, Routledge; – traduction de Poésie, quelles valeurs pour demain? pour un colloque au Sénat, Futur-Présent, 1993
  • La parola habitata, labortorio letterario, Napoli, 1993 (en italien)
  • Les Cahiers de Garlaban : Une saison de femmes 1987
  • Revue Phréatique, pendant une dizaine d’année: poésie, prose, essais, entretiens, ISBN 2-904868
Traductrice et Interprète
  • livre Matière et Psyché de Marie-Louise von Franz (collaboratrice de Carl Gustave Jung), Albin Michel 2002; ISBN 2-226-13486-7
  • en livres et revues: science, sciences humaines, littéraire et poésie dont L’Autre, Autre Sud (étude doctorale sur Paul Nizon), Sciences et Avenir (physique quantique) 2006
  • interprète pour Eugen Drewermann (à Radio France Culture)
  • pour Carl Friedrich von Weizsäcker
  • interprète lors de séances de travail sur son oeuvres
  • traduction de deux livres en attente de publication
Production d’émissions radio

à Paris pendant 7 ans la production et animation sur Aligre FM 93.1 de l’émission EPECTASE, les Sciences et l’Imaginaire, autour de 180 entretiens radiophoniques d’une heure dont cinq Tables Rondes avec des personnalités venant du monde des sciences et la culture

Déléguée
  • pendant une dizaine d’années responsable des relations extralittéraires pour la Revue Phréatique; Paris
  • 1992 fondatrice et déléguée de l’Espace Européen association loi 1901, oeuvrant pour la rencontre Science-Art, Paris
  • 2006 fondatrice et déléguée de l’association lois 1901 S.P.A.C.E. Science- Philosophie-Art-Centre-Europe, Paris
Conception et Réalisation d’événements culturels

pour la Revue Phréatique

  • La Tête dans les Etoiles, Rencontre entre Astrophysiciens et Poètes à Nice, à la Fnac et à l’Astrorama, avec l’aide du Ministère de la Recherche et de la Technologie

pour l’Espace Européen

  • Paris en 1993: Good-bye Europa, Bonjour l’Europe, une exposition du photographe Phitosh
  • Paris en 1996 : à la Fondation Dosne-Thiers, Institut de France, la manifestation Entre Art et Science, la Création 1° partie (expositions d’oeuvres artistiques de sept grands scientifiques)
  • Paris en 1997 : au Palais de la découverte, Entre Art et Science, la Création 2° part: pendant cinq mois : une exposition d’oeuvres d’art réalisées par dix scientifiques et une trentaine d’artistes, avec un cycle de vingt-cinq conférences
  • l’Université de Toulon et du Var, 2000 : une conférence sur l’astrophysique et une Table Ronde Science et Écriture
  • l’Université de Toulon et du Var et à la Fnac, 2001 : une conférence Sciences/Art (astrophysique) et un séminaire (Carl G. Jung)

Principauaté d’Andorre: pour l’association Andorra Complicitat

  • 2012 au Sanctuaire de Meritxell: Les Dialègs de Meritxell: espiritualitat i interculturalitat; avec Sôshô YAMADA: Monjo budista zen, reverend superior de Shinju-an, al temple Daitoku-ji, Kyoto, el Japó; Vicenç MATEU: Doctor en filosofia, Síndic general del Principat d’Andorra; Cinto BUSQUET: Capellà i doctor en teologia fonamental, expert en budisme, excap de gabinet del Copríncep Episcopal.
  • 2013 au Sanctuaire de Meritxell: Les Dialègs de Meritxell: Penser entre les langues; avec prof Heinz Wismann; Paris et Arnau Pons, essayiste, poète, Barcelone.
  • 2013 Novembre 28 au Sanctuaire de Meritxell, Andorre: Les Dialègs de Meritxell: Célébration du centennaire du prix Nobel en littérature 1913 Rabindranath TAGORE pour son recueil “Gitanjali, Offrande Lyrique” ; avec le prof Udaya Narayana SINGH, de l’université de Visva Bharati, fondée par Tagore. Prof Singh présentera TAGORE ainsi que sa propre traduction “The Other Gitanjali, by Rabindranath TAGORE”, en anglais à partir de la version original en bengali (1910) en voie de parution Novembre 2013 chez AnimaViva multilingüe.
Participation à des événements culturelles
  • 1989 à Nice, en tant qu’organisatrice, à la Rencontre entre Astrophysiciens et Poètes:
  • 1992 à Aix-en-Provence, en tant que poète invité aux Écritures Croisées, une Rencontre autour du poète argentin Roberto Juarroz
  • 1992 en tant qu’animatrice, séminaire d’entreprise à la Lyonnaise des Eaux
  • 1992 à Locarno, Suisse, en tant qu’écrivain au Festival international d’Art Video
  • 1992 à Paris, au Sénat, en tant qu’écrivain au colloque organisé par Futur-Présent :
  • 1994 à Paris, en tant qu’auteur, à la Cité des Sciences et de l’Industrie, à l’événement
  • 1995 à Tokyo, invitée en tant que journaliste libre par l’Unesco et l’Université des Nations Unies pour le colloque Science et Culture, un chemin commun pour l’avenir
  • 1996 à Paris, Fondation Dosne-Thiers, Institut de France, en tant qu’organisatrice de l’exposition et animatrice de tables rondes pour Entre Science et Art, la Création I
  • 1997 à Paris, Palais de la Découverte, en tant qu’organisatrice de l’exposition et animatrice des tables rondes pour Entre Science et Art, la Création II, et
  • – La Science en Fête (l’événement du Palais de la découverte)

  • 2000 à Toulon, en tant que poète, au Printemps des poètes, 30 poètes dans 30 Collèges du Var
  • 2000 à Toulon, Université du Sud, Toulon-Var, en tant qu’organisatrice et animatrice
  • 2001 à Toulon, Université du Sud, Toulon-Var et à la Fnac, en tant qu’organisatrice et animatrice
  • 2001 à Paris, à l’Itrec, en tant que lectrice lors de deux soirées poétiques (Rilke/Novalis)
  • 2005 à Paris, Bellitona, Rencontres au sommet, en tant qu’animatrice d’une table ronde dans le monde du management
Participation pour la formation personnelle
  • plusieurs années comme auditeur libre à la Sorbonne aux cours du professeur Michel Bitbol de philosophie de sciences
  • plusieurs années comme auditeur libre à des cours de psychologie jungienne à l’ITREC (Institut transdisciplinaire de recherches)
  • plusieurs années aux colloques et sémimaires de l’UIP (l’Université Interdisciplinaire de Paris)
  • plusieurs années affiliée au groupe KRONOS (Groupe de recherches sur le Temps) à l’IAP (Institut d’Astrophysique de Paris)
  • plusieurs années affiliée au CIRET (Centre International de Recherches et Etudes Transdisciplinaires
  • 2004-2009 l’Université d’été de Andorra
Affilications actuelles aux Associations
  • PSA, Paris (Plasticités-Sciences-Art)
  • Autour de Marie-Louise von Franz, Paris ; Cette association est elle-même associée au CEFRI-Jung (Cercle Francophone de Recherche et d’Information CG Jung)