Poème – Peut-être est ce ceci

Poème en musique: POT SER.mp3 (1:41)

Download the MP3

Date: January 2, 2011

By: Ilke Angela Marechal

Description: Poème “Pot Ser” (peut-être), du Recueil “Eloge de l’Imossible”. La mise en musique par Natalia Solà, traduit en catalan par Geraldine Sasplugas Requena, récité par le bariton Lluis Sintes, piano: Damian Riera, aux Capital Sound Studios, Barcelona.

Lluis Sintes –   Damian Riera –   Capital Sound Studios, Barcelona   –   all my mp3 : Buzzsprout

Peut-être est-ce cela
l’envers des choses est l’endroit

la face cachée
les visages innombrables
comme un regard qui jouit

peut-être est-ce ceci
dieu secrète sa contrainte

mais il se peut aussi
que c’est encore tout autre chose
quand le soir, dans la glace
je ne me retrouve plus

apprendre à penser au pluriel
l’Un n’est pas de ce monde

quel monde?
myriades d’images
elles font la guerre dans ma tête
l’envers des choses ou l’endroit?

***

Potser és allò
l’inrevés de les coses és l’endret

la faç amagada
les cares innombrables
com un esguard que frueix

potser és això
déu segrega la seva coartació

però pot ser també
que és encara tot una altra cosa
quan el vespre, en el mirall
ja no em retrobo

aprendre a pensar al plural
l’U no és d’aquest món

quin món?
miríades d’imatges
fan la guerra al meu cervell
l’inrevés de les coses o l’endret?